-
1 почуять
-
2 пронюхать
-
3 узнать
1) General subject: be on to, be wise, cognize, come to one's knowledge (it came to my knowledge - я узнал), discover, enquire, find out (to find out the truth - узнать правду), get to hear, get to know, get to learn, get wind of (что-л.), get wise, hear, hear say (о чем-л., от кого-л.), inquire, learn, learn from, peg (кого-л.), recognize, see (it is like this, you see - видите ли, дело обстоит таким образом), to be (get) wise (to), to be on to (smth.), understand, wise up, get wind of, become aware (of), do research on (о людях, их прошлом he learned to be less trusting of customers, prospective employees and to do research on them before entering into relationships.), get wind of (пронюхать, что-л.), drag to light2) Colloquial: spot3) American: warm wise to (что-л.), warm wise to (понять, что-л.)4) Mathematics: determine5) Law: become privy to6) Australian slang: suss out7) Diplomatic term: come to know -
4 пронюхать
1) General subject: get nosey, get wind, get wind of (что-л.), nose, scent out, smell out, get wind of, get wind of (о чём-л.)2) Makarov: deer got wind of the hunter, get (the) wind of, get wind of (smth.) (что-л.), have (the) wind of, the deer got wind of the hunter, to deer got wind of the hunter, catch the wind of, catch wind of -
5 прийти в себя
1) General subject: be one's own man, come round (после обморока, болезни), come to, come to life, come to one's senses, come to senses, fetch one's second wind, fetch wind, get breath, get one's breath, get wind, lift up one's head, look oneself again, recollect oneself, recover consciousness, recover oneself, recover senses, recover wind, regain consciousness, revive, shrug off (после выпивки, приема наркотика и т.п.), smooth one's ruffled feathers, to be (one's) own man, to re-collect oneself, to re-collect oneself, be own man, lift head, recover consciousness, regain consciousness, smooth rumpled feathers, recover senses (сознание), get one's act together, awake, get back one's breath2) Colloquial: come to (When I came to, the party was on)3) Obstetrics: (после схваток) recoup4) Makarov: fetch (one's) wind, get ( one's) wind, lift (one's) head, recover (one's) senses, recover (one's) wind, regain (one's) senses, collect faculties, collect oneself, come around, come back, come round, come to oneself, come to ourselves, feel quite oneself, fetch second wind, fetch round (после обморока) -
6 почуять
1) General subject: get wind, get wind of (что-л.), scent, sniff, wind, get wind of3) Obsolete: smoke -
7 отдышаться
1) General subject: fetch wind, gather breath, get breath, get one's wind, get wind, recover breath, recover wind, respire, take breath, flush the lungs with air, get back one's breath2) British English: get puff back3) Makarov: fetch (one's) wind, get ( one's) breath, recover (one's) breath, recover (one's) wind, catch breath -
8 распространиться
1) General subject: amplify, circulate, cover, develop, dilate (dilate upon something - пространно говорить о чем-либо), expand, get about, get abroad (о слухах), get wind, permeate among, permeate into, permeate through, pervade, propagate, spread, get wind, take wind2) Engineering: spread apart3) Makarov: acquire currency, gain currency, get wind (о слухе), go abroad (о слухах), obtain currency -
9 перевести дух
1) General subject: catch one's breath, fetch one's breath, fetch wind, gather breath, get breath, get wind, recover breath, recover wind, respire, breathe, fetch breath, take breath, take breath2) Literal: take a breath3) Makarov: fetch (one's) wind, get ( one's) wind, recover (one's) breath, recover (one's) wind, catch breath -
10 стать известным
1) General subject: boom, come to knowledge (кому-л.), get abroad, get out (о секрете), get wind, get wind, leak out, take wind, come to notice (кому-л.), get out (о секрете), rise into distinction2) Economy: leak4) Politics: surface5) Makarov: come into prominence, come to light6) Taboo: hit the fan -
11 перевести дыхание
1) General subject: get breath, get one's breath, get wind, recover breath, respire, take a breath, take breath, catch, get back one's breath2) Makarov: get (one's) wind, recover ( one's) breath, draw breath -
12 пронюхивать
(что-л.); разг.
smell/nose out, get wind (of), hear (about)* * *1) smell out; 2) get wind* * *пронюхивать; пронюхать ; smell/nose out, get wind -
13 испугаться
-
14 распространиться
spread глагол:get about (передвигаться, становиться известным, начинать ходить после болезни, бывать в разных местах, распространиться, распространяться)словосочетание: -
15 своевременно разгадать
1) General subject: get wind of (что-л.)2) Makarov: get wind of (smth.) (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > своевременно разгадать
-
16 пронюхать
см. пронюхивать* * *1) smell out; 2) get wind* * *пронюхивать; пронюхать ; smell/nose out, get wind -
17 стать известным
become known глагол: словосочетание:get wind (стать известным, распространиться)take wind (стать известным, распространиться) -
18 узнавать
-
19 пронюхать о заговоре
Diplomatic term: catch wind of a plot, get wind of a plotУниверсальный русско-английский словарь > пронюхать о заговоре
-
20 узнать окольными путями о заговоре
Diplomatic term: catch wind of a plot, get wind of a plotУниверсальный русско-английский словарь > узнать окольными путями о заговоре
См. также в других словарях:
get wind of — (something) to hear a piece of information that someone else was trying to keep secret. I don t want my boss to get wind of the fact that I m leaving so I m not telling many people … New idioms dictionary
get wind of — If you get wind of something, you hear or learn about it, especially if it was meant to be secret … The small dictionary of idiomes
get wind of — ► get wind of informal hear a rumour of. Main Entry: ↑wind … English terms dictionary
get wind of — (informal) HEAR ABOUT/OF, learn of, find out about, be told about, be informed of; informal hear something on the grapevine. → wind * * * phrasal : to become aware of : learn of through hints or rumors got wind of the situation and came home * *… … Useful english dictionary
get wind of — {v. phr.} To get news of; hear rumors about; find out about. * /The police got wind of the plans to rob the bank./ * /The captain didn t want the sailors to get wind of where the ship was going./ … Dictionary of American idioms
get wind of — {v. phr.} To get news of; hear rumors about; find out about. * /The police got wind of the plans to rob the bank./ * /The captain didn t want the sailors to get wind of where the ship was going./ … Dictionary of American idioms
get\ wind\ of — v. phr. To get news of; hear rumors about; find out about. The police got wind of the plans to rob the bank. The captain didn t want the sailors to get wind of where the ship was going … Словарь американских идиом
get wind of — If you get wind of something, you hear about something you were unaware of, usually a private or secret matter. The chairman didn t want the press to get wind of the takeover before the agreement was signed … English Idioms & idiomatic expressions
get wind of — hear about, find out about Did she get wind of our plan? Does she know about it? … English idioms
get wind of something — informal phrase to find out about something secret or private De Gaulle got wind of the invasion plan in August 1942. Thesaurus: to find out informationsynonym Main entry: wind * * * get ˈwind of sth … Useful english dictionary
get wind of something — get wind of (something) to hear a piece of information that someone else was trying to keep secret. I don t want my boss to get wind of the fact that I m leaving so I m not telling many people … New idioms dictionary